So, meine Lieben,
mein erstes spontanes Gewinnspiel ist hiermit beendet. Es haben immerhin 14 Leute daran teilgenommen – vier davon haben die richtige Lösung gefunden. Diese lautet:
[…]
|
|||
|
Damit ihr auch was von »Kate und Leah« habt, dürft ihr euch an einem fröhlichen Rätsel versuchen. Die Aufgabe: Vervollständigt die unten stehenden Zitate aus dem Buch »Kate und Leah«. Als Hinweis dienen die Bilder, die in ungeordneter Reihenfolge die gesuchten Wörter zeigen. Die Anzahl der Unterstriche entspricht dabei den Buchstaben der gesuchten Begriffe […] Was soll ich sagen – mir sind inzwischen die Book Darts ausgegangen. Wie gut, dass ich noch eine originalverpackte Dose auf Vorrat habe – hoffentlich reichen die. (Die Hoffnung stirbt zuletzt.) Während ich weiterlese, geb ich euch noch nen schönen Satz mit auf den Weg: Sie musste aufhören, sonst lief ihre Phantasie […] Neue Abgründe tun sich auf! Die Übersetzerin hat es fertig gebracht, den Satz »She jerked involuntarily as she reached to hold herself open to his mouth« wie folgt zu übersetzen: Sie zuckte unwillkürlich, als sie ihre Labien teilte, damit sein Mund besser grasen konnte. (S. 56) Grasen!!! Wie um alles in der Welt […] Kleiner Zwischenbericht zu Kate und Leah: Nachdem mir sehr zu meinem (und sicher auch ihrem) Leidwesen bereits auf Seite 9 eine bedauernswerte Frau mit »vielen kleinen Flechten auf dem Kopf« begegnet ist, musste ich erst mal meine Book Darts holen, um wenigstens die allerallerallerschlimmsten Stellen zu markieren. Zwanzig Seiten später sieht das so aus: […] Kurz bevor Camie im Romanceforum berichtet hat, wie schlecht die Übersetzung von »Kate und Leah« ist, hab ich das Buch bei Buchticket ertauscht. Ich hab böse Befürchtungen, bin aber natürlich auch extrem neugierig, deshalb hab ich mir den Roman gleich mal geschnappt. Erster Satz: »Ich erwarte, dass du verschwunden bist, wenn ich nach […] |
|||
|
Copyright © 2024 Bücher über alles - All Rights Reserved Powered by WordPress & Atahualpa |
|||
Neueste Kommentare