|
|||
|
Originaltitel: Taking Care of Business Kate und Leah, Teil 1 Inhalt: Nach der Trennung von ihrem Freund hat Leah erst einmal genug von Männern. Alles, was sie im Moment will, ist Zeit mit ihrer Freundin Kate verbringen. Denn Kates Liebesleben gleicht einem Orkan. Doch als Leah auf den attraktiven Brandon trifft, beginnt auch […] Was soll ich sagen – mir sind inzwischen die Book Darts ausgegangen. Wie gut, dass ich noch eine originalverpackte Dose auf Vorrat habe – hoffentlich reichen die. (Die Hoffnung stirbt zuletzt.) Während ich weiterlese, geb ich euch noch nen schönen Satz mit auf den Weg: Sie musste aufhören, sonst lief ihre Phantasie […] Neue Abgründe tun sich auf! Die Übersetzerin hat es fertig gebracht, den Satz »She jerked involuntarily as she reached to hold herself open to his mouth« wie folgt zu übersetzen: Sie zuckte unwillkürlich, als sie ihre Labien teilte, damit sein Mund besser grasen konnte. (S. 56) Grasen!!! Wie um alles in der Welt […] |
|||
|
Copyright © 2024 Bücher über alles - All Rights Reserved Powered by WordPress & Atahualpa |
|||
Neueste Kommentare