Was soll ich sagen – mir sind inzwischen die Book Darts ausgegangen.
Wie gut, dass ich noch eine originalverpackte Dose auf Vorrat habe – hoffentlich reichen die. (Die Hoffnung stirbt zuletzt.) Während ich weiterlese, geb ich euch noch nen schönen Satz mit auf den Weg:
Sie musste aufhören, sonst lief ihre Phantasie noch fort mit ihr. (S. 76)
Was sind denn Book darts? Habe noch nie davon gehört :o
Pia, siehe hier und bei den anderen Zwischenberichten zu »Kate und Leah«. :)
hnnng
*reicht einen Whiskey hinüber und nimmt selbst auch einen Schluck* :)
Hehe, hätte die Autorin diesen Satz nicht auf ihre Arbeit anwenden können? ;-)
Warum brichst du nicht ab? Eine Dose Book Darts sollte die Schmerzgrenze markieren.
@LeseLustFrust:
Ich bin gaaaanz sicher, dass die Autorin (übrigens eine meine Lieblingsautorinnen, sonst würd ich mich jetzt nicht äußern, um sie zu verteidigen ;-)), da so ziemlich gar nichts dafür kann.
Diesen haarsträubenden Blödsinn verbockt die liebe Übersetzerin – ich weiß es aus eigener Erfahrung: Bücher, die diese Frau „bearbeitet“ hat, sind ganz einfach nicht lesbar.
Natira: Danke, kann ich sehr gut brauchen!
LeseLustFrust: Ja, irgendwas ist in der Tat mir der Übersetzerin durchgegangen!
Du hast eigentlich völlig recht, dass eine Dose Book Darts reichen sollen – du wirst es nicht glauben, Dose drei geht inzwischen zur Neige (wobei eins und zwei nicht ganz komplett waren). Ich weiß auch nicht, was mich reitet, so ein Buch zuende zu lesen. Zugegebenermaßen interessiere ich mich schon lange nicht mehr für die Geschichte, sondern befinde mich nur noch auf der Jagd nach mehr Merkwürdigkeiten!
Da stellt sich dann die Frage, weshalb sie immer noch Aufträge erhält *grübelt*
Weil es bei Lübbe offenbar niemand zur Kenntnis nimmt oder nehmen will. Und so lange die Bücher gekauft werden …
Ich fürchte, meine Phantasie ist auch gerade fortgelaufen, denn mir fällt beim besten Willen nichts mehr dazu ein … ;)