Dass sich hier zur Zeit nichts tut liegt daran, dass ich gerade dieses Buch lese:
Und das ist sooooo finster! Leider nicht im Sinne von düster-aufregender Geschichte, sondern im Sinne von schlecht! Man sagt ja immer, dass eine Übersetzung nie so gut sein kann wie das Original, aber wo ich dieses Buch einer deutschen Autorin gerade in der Hand halte, bleibt mir leider nur festzustellen, dass mir jede Übersetzung lieber ist! Das Machwerk ist stilistisch so schlecht, dass ich mich auf gar nichts anderes konzentrieren kann als auf die sprachlichen Unzulänglichkeiten – wobei ich davon ausgehe, dass ich diese vielleicht überlesen könnte, wenn die Geschichte nur gut genug wäre.
Ich brech ja normalerweise nie ein Buch ab, aber jetzt bin ich kurz davor. Ich probiers noch mal bis gleich Fußball anfängt (falls ich nicht doch ne bessere Beschäftigung finde!), vielleicht wirds ja doch noch … *haha*
Neueste Kommentare