Beim Sortieren der Sookie-Stackhouse-Bücher ist mir heute morgen ein Lily-Bard-Roman von Charlaine Harris in die Hände gefallen, den ich irgendwann mal erstauscht habe. Bin mal gespannt, wie die Putzfrauen-Krimiserie ist und werde dem ersten (seltsamen) Satz lieber keine größere Bedeutung zumessen.
Erster Satz:
Ich sammelte mich, die bloßen Füße in den Dielenboden gekrallt, die Oberschenkelmuskeln für den Angriff gestählt.
ooookeeeyyy…
Wird der Roman aus Katzensicht erzählt?
Könnte man meinen, angesichts des ersten Satzes! *lach*
*g* Möglicherweise ist auch der/die Übersetzer/in nur ein Katzenfreund und hat sich geringfügig im Wörterbuch vertan …