Weil ich ab morgen Besuch und deshalb keine Zeit zum Buchsplittern habe, kommt der Artikel schon heute – mit den News der letzten eineinhalb Wochen. Die nächste Buchsplitter-Ausgabe gibts dann voraussichtlich wieder wie gewohnt am Samstag in einer Woche. Übrigens tuts mir leid, dass so viele »50 Shades of Grey«-Splitter dabei sind – ich hab schon extrem stark selektiert! ;)
Bücher, Buchankündigungen und Autoren
Thomas Thiemeyer vloggt.
Susanne von Bülow klagt gegen die Biografie über ihren Vater »Loriot«.
Nicht nur ist Band 1 von »Shades of Grey« früher als geplant veröffentlicht worden, auch Teile 2 und 3 kommen eher, nämlich Ende August und Ende Oktober.
Marissa Meyer hat Details zur »Cinder«-Fortsetzung »Scarlet« veröffentlicht.
Das dritte Nadia-Stafford-Buch von Kelley Armstrong wird im Herbst 2013 erscheinen.
Paolo Coelho spricht in DIE ZEIT über das Publizieren im 21. Jahrhundert.
Cherry Adair hat ihre Bücher anscheinend durch ein Übersetzungsprogramm gejagt eine sehr fragwürdige Übersetzung eines ihrer Bücher zum Verkauf angeboten. Inzwischen hat sie sie allerdings wieder rausgenommen und behauptet, eine deutsche professionelle Übersetzerin sei dafür verantwortlich, weshalb die Autorin davon ausgegangen war, sie würde eine vernünftige Übersetzung veröffentlichen. *???*
Verlage, Buchhandel und Bibliotheken
arsEdition übernimmt das Kinder- und Jugendbuchprogramm von Bloomsbury.
»Shades of Grey« stürzt Weltbild in einen Gewissenskonflikt. Das Buch wird dort jetzt mit Warnung verkauft.
Bastei Lübbe befindet sich im Aufwind.
Amazon will Dorchester Publishing kaufen.
Die Händler glauben nicht an den Erfolg von Social Commerce.
E-Books, E-Reader und Tablets
Der Weiterverkauf von E-Books könnte bald legal sein.
Als E-Book-Leser ist man ziemlich gläsern.
Die EU ahndet die reduzierten Mehrwertsteuersätze bei E-Books, was u.a. Amazon und Apple betrifft.
Amazon wird ein eigenes Smartphone auf den Markt bringen und testet es angeblich schon.
Veranstaltungen, Preise und Aktionen
Der Jugendbuchpreis »Buxtehuder Bulle« geht an Lauren Olivers »Delirium«.
Stiftung Lesen zieht eine positive Bilanz zur »Aktion Lesefreunde«.
BBC hat bei Facebook ein Jane-Austen-Spiel veröffentlicht.
Literaturverfilmungen und Bücher im TV
»Der Hobbit« ist fertig.
Der letzte Teil der Hunger-Games-Trilogie, »Mockingjay« wird gesplittet und in zwei Teilen verfilmt.
Der erste Trailer zur Jack-Reacher-Verfilmung mit Tom Cruise ist raus.
Mit dem Hype um »50 Shades of Grey« steigt auch das Interesse der Filmemacher an anderen Liebesromanen.
Mike DeLuca and Dana Brunetti (»The Social Network«) werden »Fifty Shades of Grey« produzieren. Es gibt inzwischen auch eine Facebook-Seite zum Film.
HBO wird eine sechste Staffel von »True Blood« produzieren lassen.
Psycho nach Robert Bloch geht in Serie.
Die Animeserie »Guardian of the Spirit« kommt ins deutsche Fernsehen.
Die zweite Staffel von Downton Abbey wird ab September in deutscher Sprache auf DVD erhältlich sein.
Dies & das
Gesammelte Rezensionen der Feuilletonisten zu »Shades of Grey« hat der Buchreport zusammengestellt.
Die Book-Lovers nehmen sich in der Rubrik »The Good, the Bad and the Are-You-Kidding-Me?« diesmal Comic-Cover vor.
Es gibt neuerdings eine Gail-Carriger-iPhone-App.
Sotheby’s versteigert einen Ring von Jane Austen.
In der BZ gabs nochmal ein ganz interessantes Interview mit Ex-Amazon-Rezensent Thorsten Wiedau.
Ohja, 50 Shades ist momentan ja wirklich überall. ^^ Aber auch mir hat es gefallen, daher stört es mich jetzt nur noch halb so sehr. ;) Ich denke die deutschen Ausgaben müssen nun schneller erscheinen, weil ansonsten die Neugierde wohl so groß wird, dass viele vielleicht notgedrungen auf die englische Ausgabe umsteigen könnten. ^^
Der Jack Reacher-Trailer sieht gut aus. Zwar kenne ich die Bücher nicht, aber isoliert als Film betrachtet, macht es einen guten Eindruck. :)
Gerade der letzte Panem-Teil war m.E. derjenige, der am langsamsten voran kam. Wieso ausgerechnet dieser dann zwei Filme bekommt, kann ich daher nicht wirklich verstehen…
Steffie: Ich hab ja beim dritten Panem-Teil bekrittelt, dass genau dann, wenn es spannend wird, vieles ganz überstürzt passiert und die Geschehnisse gar nicht beschrieben werden, sondern nur rückblickend kurz erwähnt wird, was das Ergebnis der Geschehnisse ist. Ich könnte mir gut vorstellen, dass genau solche Action-Szenen in der Verfilmung mehr ausgebreitet werden.
Ich glaube mittlerweile dürfte es keinen mehr geben, der sich mit Buchblogs beschäftigt und der von 50 Shades noch nichts gehört hat… Wahnsinn wie sich die Meldungen zu diesem Buch häufen??
Ich bin mir unsicher ob ich da jetzt doch mal reinlesen soll oder es gerade deshalb nicht machen soll…?!
2 Teile von Panem 3? Warum nur? reine Geldmacherei sonst nichts. Lieber einen guten Teil als 2 mittelmäßige…
Ich hab ja die englische Ausgabe vor einigen Wochen (oder Monaten?!) angefangen und dann bei Seite 150 oder so aufgehört, weil ich ziemlich gelangweilt war. Eigentlich hatte ich mir vorgenommen, später die deutsche Ausgabe zu lesen, aber ich hab gerade überhaupt keine Lust drauf, weil wirklich jeder darüber berichtet. Das führt bei mir dann doch zu ner Anti-Haltung, wenn der Hype so extrem ist …
okay, also der nächste Trend, auf den die Buchbranche ja so bitterlich gewartet hat ist eindeutig: Sex! Oder sollen auch wir es „mommy porn“ nennen? ;) Ich warte jetzt aber ehrlich gesagt nur noch drauf, dass Autorinnen wie Jazz Winter oder Nina Jansen dann hier in D als „Hype-Trittbrettfahrer“ bezeichnet werden, so wie die uralt-Vampirroman-Schreiberinnen nach „Biss…“ ;)
Ooooh ja, da warte ich auch drauf, dass die ganzen Hype-Girlies, die dem Genre jetzt gerade erstmals begegnen, alles, worauf sie später stoßen, als billigen Abklatsch klassifizieren – ungeachtet der Tatsache, dass die Shades-of-Grey-Bücher vielleicht viel später entstanden sind. *augenroll*
Irgendwie bin ich ja total froh, Fifty Shades gelesen (und genossen) zu haben, ohne so wirklich zu wissen, was da für ein Hype drum gemacht wird bzw. noch rechtzeitig bevor der hier rüber schwappte mit dem Erscheinen der deutschen Übersetzung.
Und mich nervt es auch, inzwischen täglich auf 2,3 Online Zeitungsausgaben irgendeine blöde Stellungname zum Thema „Frauen und Unterwerfung“ lesen zu müssen, denn das ist gar nicht das eigentliche Thema der Serie.
Das konnte dir aber auch nur passieren, weil du – offenbar – kaum noch Buchblogs verfolgst. Als du die Bücher (lt. Monatsstatistik) gelesen hast, waren die Filmrechte schon längst für einige Millionen verkauft! ;)
Dass jetzt das große Moralfass aufgemacht wird, finde ich aber in der Tat auch vollkommen lächerlich. Wer sich mit Frauenrechten/-diskriminerung auseinandersetzen will, sollte doch bitte an anderer Stelle anfangen!
Ach gehts da um Frauenrechte? :D Ich lese solche Artikel gar nicht erst, weil mich schon die Überschriften abschrecken, in denen die „Lust an der Unterwerfung“ gepriesen wird, denn ganz ehrlich, darum geht es nicht (wenn man die gesamte Serie gelesen hast).
Ja und möglicherweise lese ich zu wenige Buchblogs, aber ich habe trotzdem den Eindruck dass das hier bei uns erst so richtig los ging als die dt. Übersetzung kam. Ab da erst schwemmten jedenfalls Spiegel, Stern & Co ihre KLugscheißerberichte an ;)
Na ja, zumindest um die Rolle der Frau gehts in diesen Artikeln doch. Da denk ich halt direkt nen Schritt weiter! :D
Und ich wollte auf gar keinen Fall sagen, dass du ZU WENIG Buchblogs liest, sondern nur, dass der Hype schon in vollem Gange war, als die deutschen Übersetzungen kamen. Aber natürlich ist es so, dass es mit den deutschen Ausgaben erst so richtig losging. :)
Nagut dann war ich einfach zu blind (finds aber im Nachhinein nicht schlimm, denn ich wusste echt nicht, was da für ein Wind drum gemacht wird und konnte das ganz unbefangen lesen und mir ein Bild machen ;))
Ja, manchmal ist das ganz bestimmt besser, von so nem Hype vor dem Lesen nichts mitzubekommen und unvoreingenommen ranzugehen! :)
Oh je, den Hype um FSoG versteh ich ja so gar nicht. *lach* Aber na gut, dazu gibts ja meine Meinung ganz schnell nachzulesen. ;)
Und bei Panem konnte ich mir schon fast denken, dass der letzte Teil gesplittet wird. Scheint die neue Masche der Filmindustrie zu sein, die letzten Teile zu splitten, um die Leute länger bei der Stange halten zu können.
Das mit der Loriot-Biographie hat es gestern schon bis in die Nachrichten geschafft, weswegen ich ausnahmsweise sogar schon etwas wusste. Das mit Frau Adair hatte ich ja auch mit gekriegt (manche Sachen hab ich halt im Reader :D).
Ui Guardian of the Spirit kommt ins Fernsehen. *freu* Du hast gerade meinen Tag versüsst. *freu freu freu*
Immerhin hast du die Bücher auch schon gelesen, insofern trägst du ja zum Hype bei. So wie ich auch. ;)
Das mit dem Splitten der letzten Teile scheint sich wirklich zur Masche zu entwickeln – wobei ich es eigentlich nicht so schlimm finde, wenn der Stoff es denn notwendig macht und der Film dadurch besser wird.
*lach* Stimmt, hab ich ganz verdränt. ;)
nochmal zu Cherry Adair: In anderen Diskussionen online und auch in den Rezensionen bei Amazon (sofern diese nicht auch rausgenommen wurden) wird sich auch bei allen anderen Juli-eBooks von Adair Digital Veröffentlichungen über die Übersetzung beklagt. Es war also nicht nur dieser eine Titel, ich glaube aber, auch hier wurden (gestern?) die Dateien ausgetauscht. Ich denke mit dem Runterladen einer Leseprobe kann man das aber leicht feststellen.
Also, jetzt mal echt: Ich tu mich wirklich schwer, hier an ein Versehen zu glauben. Hat irgendjemand eines der so katastrophal übersetzten Bücher runtergeladen und mal geschaut, wer das übersetzt haben soll?
So ganz als Versehen würde ich es auch nicht abtun. Allein die Titel sind eine Zumutung. Die schrecklichen deutschen Klappentexte gibt es noch auf ihrer Webseite und den amerikanischen Buchhändlern (Amazon.com, B&B).
Was mir übrigens aufgefallen ist, dass die „Rand am“/“Edge“-eBooks einfach die eingescannten deutschen Blanvalet-Bücher sind – letztere habe ich nämlich und konnte sie vergleichen. Ich vermute auch, dass die anderen beiden Bücher einescannt wurden, denn nur das „Spielen für Halten“ wurde zuvor noch nicht auf Deutsch veröffentlicht. Rechtlich würde ich das auch mal hinterfragen.
P.S.
„Spielen für Halten“ wurde von Anna Swartz übersetzt (laut Amazon). In den Leseproben der anderen 5 Bücher steht „Übersetzt aus dem Amerikanischen“ ohne Angabe eines Namen, aber ich tippe auf die Blanvalet-Übersetzer.
Oha, sie hat die von Blanvalet übersetzten Bücher nun in Eigenregie als E-Books rausgebracht? Das klingt in der Tat fragwürdig, aber man weiß natürlich nicht, ob sie die Rechte an der Übersetzung vielleicht gekauft hat. Dass der Name der Übersetzerin unterschlagen wird, spricht jetzt nicht so wirklich dafür, aber ich will ja hier nix unterstellen. Vermutlich würde sie auf Nachfrage antworten, dass sie nicht wusste, dass das nicht erlaubt ist … sind ja schließlich ihre Bücher! ;)
Unfassbarerweise gibts Anna Swartz ja wirklich, und sie bezeichnet sich doch tatsächlich als »Expert English-German Translator and Writer« und deutsche Muttersprachlerin. Bei Amazon gibts noch ein weiteres von ihr übersetztes Buch, das ist auch nicht gerade grandios übersetzt, aber LANGE nicht so katastrophal wie das Adair-Buch.
ui was ihr alles rausgefunden habt! Der Name Swartz klang für mich jetzt erstmal eher amerikanisch, und daher dachte ich, dass sie eben vllt. auch keine Deutsche ist, bis mir aufgegangen ist, dass man ja auch verheiratet sein kann mit einem Menschen der Amerikaner ist ;)
Kennt ihr eigentlich schon
Wenn Sie einen Hund (frisches Tier)? hehehe
Aber das nur so als Schmankerl nebenbei ..
Tja, die Erkenntnis aus dem Ganzen ist eigentlich einfach: Augen auf beim eBook-Kauf! Leseproben runterladen und erst dann kaufen.
Was mich im Nachhinein dann aber doch erstaunt ist: obwohl im Internet in vielen (einflussreichen!) Foren und sicher auch bei anderen Bloggern, schon über diese Übersetzungen geschimpft wurde (und vor allem lauthals in den Reviews bei Amazon!!) erst bei uns (??!) hat sie reagiert?!?! Denn irgendwie hat sie wohl nachdem wir das Posting gemacht haben auch dann erst die Dateien ausgetauscht. Ich finde ja nett, dass sie selbst vorbeikam und versuchte die Wogen zu glätten und auch Fehler zu beheben… aber hey! bei unserem kleinen Popelblog? Ich meine, ich sehe ja unsere Statistiken, wir sind hier jetzt weiß Gott nicht gerade Deutschlands Number One! LOL!! Sie kann kein Deutsch, also hat sie jemand drauf hingewiesen. Ich denke das zeigt, dass man als Leser/Blogger doch Dinge bewirken, gar beinflussen kann, und wir beim Bloggen auch eine Verantwortung haben, auch wenn das gerne mal beiseite geschoben wird so im Bloggeralltag. Das irgendwie so für einen selbst vor sich hinbloggen ist eine Illusion, man wirft tatsächlich einen Stein in einen Teich, der Wellen schlägt! Dieser Vorfall macht es einem doch mal wieder recht bewusst.
So das war mein Wort zum Samstag … ;)
mein Link hat nicht geklappt .. hier der frische Hund:
http://www.amazon.de/Wenn-einen-Hund-frisches-ebook/dp/B0078OABMS/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1342254124&sr=1-1
»Wenn Sie einen Hund« muss ja auch ein sensationelles Buch sein! *lol*
Man beachte auch die Beschreibung: »Dieses Buch soll Kindern vorgelesen werden, damit sie Ihre Vorstellungskraft erweitern können. Kindern sollten Bücher bereits in einem sehr jungen Alter gezeigt werden, damit Sie das Verständnis für Bücher und Sprache entwickeln können.«
Nichts würde ich lieber tun, als meinem Kind (wenn ich denn eines hätte) anhand eines solchen Buches Verständnis für Bücher und Sprache zu lehren! ;)
Oh, da bin ich echt mal gespannt, wie sie es mit dem Weiterverkauf regeln. Ich glaube, das wird noch eine Weile dauern.
Ja, der arme Weltbild-Verlag. Ein Gewissenskonflikt. Tragisch, tragisch, tragisch. Aber Moment, hat denn das Buch keiner gelesen, bevor es ins Verlagsprogramm aufgenommen wurde?
Ja, mein Mitleid für den Weltbild-Verlag ist auch grenzenlos. Da helfen nur noch Gebete … ;)
Viele sehr interessante Neuigkeiten :)
Das der Weiterverkauf von Ebooks bald möglich sein soll/könnte, ist wirklich begrüßenswert! So den einen oder anderen Fehlgriff habe ich ja auch getätigt und es wäre schon schöner, wenn ich versuchen könnte, die noch an den Mann bzw an die Frau zu bringen ;)
Hobbit -> das ist einer von den drei Filmen, auf die ich mich dieses Jahr am meisten freue! Da wird auch nicht gewartet, sondern sofort am ersten Startwochenende ins Kino gegangen!
FsoG -> ich habe beschlossen, mich dem Hype zu verweigern (genau wie bei den Tributen – da bin ich auch nicht mitgeschwappt :) ). Alles, was ich darüber bisher gehört habe (und die Leseprobe) hat mich davon überzeugt, dass das von Stil her so gar nicht meins ist. Mir reicht es, die Rezensionen zu lesen bzw die Meinung meiner Freundin (Silke) zu hören :)
Und dann noch… *freu*… eine 6. Staffel von True Blood! Allerdings muss ich sagen, dass ich die Serie losgelöst von den Büchern sehe, da sie doch nur sehr lose an die Buchreihe angelehnt ist. Aber da quasi Fan der ersten Stunde der Bücher bin, ist die Serie für mich trotzdem Pflichtprogramm… *seufz*.. Eric… *seufz* :)
Die 2. Staffel Downtown Abbey ist schon auf meinen Vorbestellerzettel bei Amazon :)
Gruß
Gaby
PS: Ach ja… viel Spaß mit deinem Besuch!
Eine Regelung des E-Book-Weiterverkaufs halte ich im Prinzip auch für erstrebenswert, allerdings auch für gar nicht so unproblematisch, weil es ja dem Missbrauch Tür und Tor öffnet. Ich glaube, es gäbe schon ganz schön viele Leute, die einfach (unzählige) Kopien ihrer Käufe veräußern würden – auch wenn man natürlich *eigentlich* die eigene Version löschen muss. Das ist nur kaum kontrollierbar … Es sei denn, es werden sämtliche nformationen über den/die Besitzer irgendwie in der Datei gespeichert, und das würde mich auch ganz schön Angst machen.
Was »True Blood« angeht: Ich sehe die TV-Serie auch komplett losgelöst von den Büchern. Ich finde aber trotzdem, dass die Serie immer schlechter wird, das kann selbst Eric nicht vollständig amortisieren! Es gibt m.E. einfach zu viele Handlungsstränge, zu viele Irrsinnigkeiten und zu viele Nervensägen! ;)
Die Tribute sind übrigens toll! :D
bzgl True Blood -> *seufz*, da ist die Serie in guter Gesellschaft mit der Buchreihe, also wegen dem immer schlechter werden. Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber ich bin froh, wenn es dann endlich vorbei ist.
Ebook -> ja, das ist natürlich problematisch. Betrüger gibt es leider immer und überall. Schade, dass darunter die Nicht-Betrüger leiden müssen. Ich hoffe einfach, dass da iwie eine Lösung gefunden wird. Und das möglichst nicht erst in 10 Jahren oder so ;)
Ich häng ja bei der Buchserie immer noch bei Band 6 rum und kann mich nicht zum Weiterlesen aufraffen. Ich weiß auch nicht, so ganz warm bin ich nie mit der Serie geworden – ich glaub, das liegt vorwiegend am Schreibstil.