{"id":8720,"date":"2010-09-12T13:22:07","date_gmt":"2010-09-12T11:22:07","guid":{"rendered":"http:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=8720"},"modified":"2010-09-12T13:24:51","modified_gmt":"2010-09-12T11:24:51","slug":"rezension-martin-walker-bruno-chef-de-police","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=8720","title":{"rendered":"[Rezension] Martin Walker: Bruno. Chef de Police"},"content":{"rendered":"

Originaltitel: Bruno. Chief of Police<\/strong>
\n1. Teil der Bruno-Courr\u00e8ges-Serie<\/p>\n

<\/a> <\/a> <\/p>\n

Inhalt:<\/strong>
\nBruno Courr\u00e8ges – Polizist, Gourmet, Sporttrainer und begehrtester Junggeselle von Saint-Denis – wird an den Tatort eines Mordes gerufen. Ein algerischer Einwanderer, dessen Kinder in der Ortschaft wohnen, ist tot aufgefunden worden. Das Opfer ist ein Kriegsveteran, Tr\u00e4ger des Croix de Guerre, und weil das Verbrechen offenbar rassistische Hintergr\u00fcnde hat, werden auch nationale Polizeibeh\u00f6rden eingeschaltet, die Bruno von den Ermittlungen ausschlie\u00dfen wollen. Doch der nutzt seine Ortskenntnisse und Beziehungen, ermittelt auf eigene Faust und deckt die weit in der Vergangenheit wurzelnden Ursachen des Verbrechens auf.<\/p>\n

Kommentar:<\/strong>
\nAngelesen und nach knapp 100 Seiten schon wieder abgebrochen \u2013 den ersten Fall von Bruno Courr\u00e8ges. Wie schon Peter Mayles \u00bbEin diebisches Vergn\u00fcgen\u00ab (Rezension)<\/a> war mir dieses Buch viel zu wenig Krimi und viel zu viel Frankreichlobgesang. M\u00f6glicherweise bin ich zu unflexibel und wenig kompromissbereit, aber wenn ich einen Krimi lesen will, dann will ich einen guten, spannenden Kriminalfall, keinen Reisef\u00fchrer und auch kein kulinarisches Namedropping. Und da ich au\u00dferdem kein ausgemachter Frankreichfan bin, hab ich erst recht keine Lust auf franz\u00f6sischen Lokalpatriotismus und franz\u00f6sische Vergangenheitsbew\u00e4ltigung \u2013 nennt mich ignorant, aber ich kann mir wahrlich Spannenderes vorstellen als die franz\u00f6sische R\u00e9sistance, den Algerienkrieg und franz\u00f6sische EU-Kritik, verkauft von einem Schotten. \u00dcberdies kommt mir der Blick des Autors aufs P\u00e9rigord relativ klischeebehaftet und verkl\u00e4rt vor, aber da ich nie dort war, kann ich es nicht wirklich beurteilen. <\/p>\n

Bruno selbst, der in diversen Rezensionen mit Brunetti verglichen wird und angeblich wahnsinnig charismatisch sein soll, ist in meinen Augen ein furchtbar perfekter Gutmensch, der weniger dem von der EU geg\u00e4ngelten franz\u00f6sischen Staat dient als seiner Stadt und deren B\u00fcrgern. Er ist also ein echter Mann des Volkes, der f\u00fcr alle und jeden Verst\u00e4ndnis hat, mit jedem gut Freund ist, st\u00e4ndig alle m\u00f6glichen Augen zudr\u00fcckt und den Bewohnern von Saint-Denis zumindest kleinere Vergehen durchgehen l\u00e4sst \u2013 besser ist das, sonst w\u00fcrden ihm m\u00f6glicherweise \u00fcber kurz oder lang die Tennis- bzw. Rugbypartner ausgehen. Ich bin alles wirklich andere als obrigkeitsh\u00f6rig, aber die Figur wirkt auf mich wahnsinnig langweilig und unglaubw\u00fcrdig, und Beschreibungen wie \u00bbEr war noch jung, und seine geschmeidigen, energischen Bewegungen zeugten von guter Kondition\u00ab oder \u00bbdie vollen Lippen unter dem sorgf\u00e4ltig gestutzten kleinen Schnauzbart lachten sichtlich gern\u00ab (beides S. 7) machen die Sache nicht gerade besser. <\/p>\n

Erz\u00e4hlerisch und sprachlich \u00fcberzeugt mich das Buch auch nicht wirklich; die Krone setzt dem Ganzen der \u00fcberm\u00e4\u00dfige Einsatz franz\u00f6sischer Begriffe auf, die auch noch kursiv gedruckt werden. Das ist so \u00fcberfl\u00fcssig wie nervig und st\u00f6rt einfach nur. Man muss gel\u00e4ufige Bezeichnungen wie \u00bbMarseillaise\u00ab, \u00bbPat\u00e9\u00ab oder \u00bbRilettes\u00ab nicht kursiv setzen, ebenso wenig wie man tausend Mal \u00bbchef de police\u00ab, \u00bbpolice municipale\u00ab und \u00bbpolice nationale\u00ab kursivieren muss (mal abgesehen davon, dass ich ohnehin finde, dass man sowas ruhig \u00fcbersetzen kann). Noch viel weniger muss man krampfhaft franz\u00f6sische Vokabeln einstreuen (\u00bbPamela erschien wieder mit einem Krug gek\u00fchltem citron-press\u00e9\u00ab,<\/em> S. 64), schon gar nicht, wenn sie man sie auch noch umst\u00e4ndlich erkl\u00e4ren muss (\u00bbSein Beruf war mit gardien<\/em>, Hausmeister, angegeben.\u00ab, S. 89). Soll das franz\u00f6sisches Flair bringen? Klappt nicht \u2013\u00a0zumindest nicht, was mich angeht. <\/p>\n

Fazit:<\/strong>
\n\u00dcberhaupt nicht mein Ding; man muss m.E. schon Frankreichliebhaber sein, um dieses Buch begeisternd zu finden. <\/p>\n

—<\/p>\n

Serieninfo:<\/strong>
\n01 Bruno, Chief of Police |\u00a0Bruno. Chef de police
\n02 The Dark Vineyard | Grand Cru
\n03 Black Diamond <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Originaltitel: Bruno. Chief of Police 1. Teil der Bruno-Courr\u00e8ges-Serie<\/p>\n<\/p>\n

Inhalt: Bruno Courr\u00e8ges – Polizist, Gourmet, Sporttrainer und begehrtester Junggeselle von Saint-Denis – wird an den Tatort eines Mordes gerufen. Ein algerischer Einwanderer, dessen Kinder in der Ortschaft wohnen, ist tot aufgefunden worden. Das Opfer ist ein Kriegsveteran, Tr\u00e4ger des Croix de Guerre, und […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59,142],"tags":[212,143],"class_list":["post-8720","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-krimi","category-ohnenote","tag-vorzeitig-abgebrochen","tag-krimi-light","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8720"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8720"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8720\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8740,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8720\/revisions\/8740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}