{"id":8630,"date":"2010-10-26T15:37:06","date_gmt":"2010-10-26T13:37:06","guid":{"rendered":"http:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=8630"},"modified":"2011-02-18T11:59:01","modified_gmt":"2011-02-18T10:59:01","slug":"rezension-megan-hartlauren-dane-kate-und-leah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=8630","title":{"rendered":"[Rezension] Megan Hart\/Lauren Dane: Kate und Leah"},"content":{"rendered":"

Originaltitel: Taking Care of Business<\/strong>
\nKate und Leah, Teil 1<\/p>\n

<\/a> <\/a><\/p>\n

Inhalt:<\/strong>
\nNach der Trennung von ihrem Freund hat Leah erst einmal genug von M\u00e4nnern. Alles, was sie im Moment will, ist Zeit mit ihrer Freundin Kate verbringen. Denn Kates Liebesleben gleicht einem Orkan. Doch als Leah auf den attraktiven Brandon trifft, beginnt auch f\u00fcr sie eine Zeit voller erotischer Abenteuer \u2026<\/p>\n

Kommentar:<\/strong>
\nObwohl die bereits geposteten Kommentare f\u00fcr sich schon B\u00e4nde sprechen, m\u00f6chte ich auf einen Abschlussbericht zu \u00bbKate und Leah\u00ab nicht verzichten. Nat\u00fcrlich ist dies entgegen der Behauptung im Threadtitel keine richtige Rezension, sondern vielmehr ein Protokoll des Grauens \u2013\u00a0nach meinen bisherigen Erlebnisberichten sicher nicht verwunderlich f\u00fcr die regelm\u00e4\u00dfigen Blogleser. <\/p>\n

Schon der Klappentext vermittelt in Kombination mit dem Cover ein vollkommen falsches Bild von diesem Buch: Man hat es hier mitnichten mit einem homoerotischen Roman zu tun. Kate und Leah sind einfach nur Freundinnen und Kolleginnen – es gibt keine einzige lesbische Liebesszene, weder zwischen den beiden noch mit anderen Frauen. Es ist auch blanker Unsinn, dass Zeit mit ihrer Freundin zu verbringen alles ist, was Leah nach ihrer Trennung will; tats\u00e4chlich ist sie auf der Suche nach sexueller Zerstreuung mit einem Partner, der ihre gem\u00e4\u00dfigte SM-Leidenschaft teilt. Und Kates Liebesleben gleicht auch keinem Orkan, sie hat einfach ein loses, bis dato rein sexuelles Verh\u00e4ltnis mit einem Kollegen. <\/p>\n

Die Handlung des Buches abseits der Sexszenen hat keine gro\u00dfe Relevanz und dient nur als Rahmen; hierin unterscheidet es sich von anderen Megan-Hart-B\u00fcchern, die ja sonst eher f\u00fcr anspruchsvollere Erotica stehen. Der Fokus bei \u00bbKate und Leah\u00ab liegt klar auf den Liebesszenen, was f\u00fcr einen erotischen Roman nat\u00fcrlich v\u00f6llig in Ordnung ist \u2013 zumindest, wenn sie auch erotisch sind. Das sind sie aber nicht, wobei ich nat\u00fcrlich nicht wei\u00df, inwiefern sie im englischen Original gelungen sind; ich kann nur beurteilen kann, was ich lese \u2013\u00a0und das war eine katastrophal schlechte deutsche \u00dcbersetzung von Sandra Green. Ich hab ja bereits Beispiele gepostet und werde gleich noch einige paar Abtippen und nach und nach in einem mehrteiligen \u00bbThe Schlechtst of\u00ab-Special posten. Das wird aber auch nicht die Frage beantworten k\u00f6nnen, wie so eine \u00dcbersetzung zustande kommen kann. Die einzige einleuchtende Erkl\u00e4rung ist, dass Sandra Green \u2013 der Name deutet es an \u2013 nicht nur keine deutsche Muttersprachlerin ist, sondern die deutsche Sprache dar\u00fcber hinaus auch nicht besonders gut beherrscht; ihr scheint wirklich jedes Sprachgef\u00fchl f\u00fcrs Deutsche abzugehen. Bedauerlich, dass das seitens des Verlages nicht bemerkt oder \u2013 was noch schlimmer w\u00e4re \u2013 ignoriert wird. <\/p>\n

Fazit:<\/strong>
\n0\/15 \u2013\u00a0Protestwertung! Ein Buch, bei dem das Lesen der deutschen Ausgabe schon nach kurzer Zeit zur Suche nach Stilbl\u00fcten verkommt. Einfach nur \u00e4rgerlich. <\/p>\n

___<\/p>\n

Serieninfo:<\/strong>
\n01 Taking Care of Business | Kate und Leah
\n02 No Reservations | Kate und Leah \u2013\u00a0Ohne Limit <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Originaltitel: Taking Care of Business Kate und Leah, Teil 1<\/p>\n<\/p>\n

Inhalt: Nach der Trennung von ihrem Freund hat Leah erst einmal genug von M\u00e4nnern. Alles, was sie im Moment will, ist Zeit mit ihrer Freundin Kate verbringen. Denn Kates Liebesleben gleicht einem Orkan. Doch als Leah auf den attraktiven Brandon trifft, beginnt auch […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[106,84],"tags":[101,108,362,301,360],"class_list":["post-8630","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-erotische-romane","category-note6","tag-0-punkte","tag-erotica","tag-kate-und-leah","tag-megan-hart","tag-ubersetzungspannen","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8630"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8630"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11678,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8630\/revisions\/11678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8630"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}