{"id":46,"date":"2007-07-06T17:31:33","date_gmt":"2007-07-06T16:31:33","guid":{"rendered":"http:\/\/ueber-alles.net.dd21434.kasserver.com\/wordpress\/?p=46"},"modified":"2010-11-10T16:22:00","modified_gmt":"2010-11-10T15:22:00","slug":"stephanie-laurens-verheisungsvolle-kusse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=46","title":{"rendered":"Stephanie Laurens: Verhei\u00dfungsvolle K\u00fcsse"},"content":{"rendered":"

Originaltitel: The Promise in a Kiss<\/strong>
\n1. Teil der Cynster-Serie (Prequel)<\/p>\n

<\/a> <\/a><\/p>\n

Inhalt:<\/strong>
\nAn einem verschneiten Winterabend st\u00f6\u00dft die junge Helena im Garten ihrer Klosterschule pl\u00f6tzlich auf einen attraktiven Fremden, der ihr einen leidenschaftlichen, verbotenen Kuss raubt. Sieben Jahre vergehen, in denen sowohl Helena als auch Sebastian Cynster, der Herzog von St. Ives, diesen Kuss nicht vergessen haben. Als St. Ives, mittlerweile ein arrivierter Mann des Adels, bei einem Ball die atemberaubend sch\u00f6ne Comtesse d’Isle den Raum betreten sieht, erkennt er in ihr Helena. Feuriges Begehren lodert in ihm auf, doch Helena str\u00e4ubt sich – obwohl sie sich magisch zu ihm hingezogen f\u00fchlt … <\/p>\n

Kommentar:<\/strong>
\nBei \u00bbVerhei\u00dfungsvolle K\u00fcsse\u00ab von Stephanie Laurens handelt es sich um den chronologisch ersten Teil der vielgelobten Cynster-Serie, die \u2013 so sagt man zumindest \u2013 jeder Regency-Fan unbedingt im Regal haben muss. Ich kann allerdings nur dringend davon abraten, mit diesem Buch in die Reihe einzusteigen, Chronologie hin oder her, denn es besteht die M\u00f6glichkeit, dass man anschlie\u00dfend nie wieder ein Buch dieser Serie zur Hand nimmt. Andererseits vielleicht kein allzu gro\u00dfer Verlust \u2026\u00a0<\/p>\n

Es liegt nicht an der eigentlichen Geschichte, dass dieses Buch so unertr\u00e4glich ist, denn diese unterscheidet sich nur unwesentlich von den anderen \u00bbEr kam, sah und siegte\u00ab-Romanzen. Sebastian ist einfach ein typischer Cynster-Macho und Helena die Widerspenstige auf der Suche nach der wahren, echten, einzigen und ewigen Liebe. Das reicht f\u00fcr Laurens v\u00f6llig, um ein Buch nach dem Geschmack ihrer Leser zu stricken. <\/p>\n

Die Krux liegt in der Sprache der Autorin, ganz besonders in Verbindung mit der vorliegenden \u00dcbersetzung von Dinka Mrkowatschki, die wirklich eine Zumutung ist. \u00dcber typografische Fehler (unsinnige Zeilenumbr\u00fcche, Buchstabenverdreher und zahllose\u00a0 Anf\u00fchrungszeichenfehler) k\u00f6nnte man ja mit viel, viel gutem Willen noch hinwegsehen, ebenso wie \u00fcber die unz\u00e4hligen Komma-Fehler. Es h\u00f6rt aber dann auf, wenn sich die Sprache anh\u00f6rt wie frisch aus einem \u00dcbersetzungsprogramm. Laurens‘ fragmentarische Sprache ist schon im Original recht eigent\u00fcmlich und mutet nicht selten einigerma\u00dfen merkw\u00fcrdig an; ins Deutsche \u00fcbertragen ist der Stil aber \u2013\u00a0 zumindest in dieser Form \u2013 einfach eine Zumutung, denn was in einer Sprache funktioniert, funktioniert in der anderen noch lange nicht. Und ein paar Grundkenntnisse in Tempus-Angelegenheiten k\u00f6nnten k\u00f6nnten der \u00dcbersetzerin und dem Lektor (falls denn \u00fcberhaupt einer besch\u00e4ftigt wurde) wei\u00df Gott auch nicht schaden \u2013\u00a0 oder sollte das Plusquamperfekt inzwischen abgeschafft worden sein,\u00a0 ohne dass ich es bemerkt h\u00e4tte?! All diese sprachlichen Unzul\u00e4nglichkeiten f\u00fchren jedenfalls dazu, dass die Formulierungen den Lesefluss immens st\u00f6ren und bisweilen gar zu ziemlicher Verwirrung f\u00fchren. Beispiel gef\u00e4llig? Bitte sehr:\u00a0<\/p>\n