{"id":2212,"date":"2009-07-13T11:48:18","date_gmt":"2009-07-13T09:48:18","guid":{"rendered":"http:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=2212"},"modified":"2010-02-15T11:09:53","modified_gmt":"2010-02-15T10:09:53","slug":"lisa-valdez-bei-cora-oder-gedanken-zu-ubersetzungen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=2212","title":{"rendered":"Lisa Valdez bei Cora oder: Gedanken zu \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

Lisa Valdez‘ Buch \u00bbPassion\u00ab<\/a> war im Romancebereich ein vielbeachtetes Debut, der angek\u00fcndigte Nachfolger \u00bbPatience\u00ab<\/a> allerdings l\u00e4sst \u2013 obwohl seit Jahren immer wieder angek\u00fcndigt, verschoben, neu angek\u00fcndigt, wieder verschoben usw. \u2013\u00a0nach wie vor auf sich warten. Grund f\u00fcr die st\u00e4ndigen Verschiebungen soll eine Schreibblockade der Autorin sein, hervorgerufen durch w\u00fcste Beschimpfungen und b\u00f6se Verrisse wegen des extrem hohen Erotikfaktors, mit dem nicht wenige pr\u00fcde (amerikanische) Leserinnen wohl nicht ganz so gut klar gekommen sind. <\/p>\n

Trotz dieser Vorgeschichte ist \u00bbPassion\u00ab im Juni 2009 unter dem klangvollen Titel \u00bbRendezvous mit einem Verf\u00fchrer\u00ab auf Deutsch bei Cora ver\u00f6ffentlicht worden. Ich hab mir die Ausgabe bei Buchticket ertauscht, weil mich brennend interessiert hat, ob der Verlag den Titel ungek\u00fcrzt ver\u00f6ffentlicht \u2013 und musste bereits in Kapitel 1 nicht unerhebliche K\u00fcrzungen bzw. Entsch\u00e4rfungen bei den Sexszenen feststellen; es fehlen immer wieder S\u00e4tze und Abschnitte aus dem Originaltext \u2013\u00a0wie mir scheint v.a. solche, die sich allzu explizit mit den \u00bborganischen\u00ab Aspekten des Akts besch\u00e4ftigten. Da m.E. im Vergleich zum Original auch die Sprache ziemlich \u00bbromantisiert\u00ab bzw. \u00bbverschnulzt\u00ab wurde (ein Beispiel findet ihr hier<\/a>), gehe ich davon aus, dass man hier einfach m\u00e4\u00dfigend auf den Originaltext Einfluss nehmen wollte, um die Leserschaft nicht allzu sehr zu verschrecken. Bei mir bewirkt die Praxis eher das Gegenteil. <\/p>\n

Au\u00dferdem finde ich es mal wieder \u00e4u\u00dferst erschreckend zu realisieren, wie sehr es in der Macht des \u00fcbersetzenden Verlags liegt, ein Buch durch die \u00dcbersetzung zu ver\u00e4ndern. Eine solcher Eingriff kann sicher sowohl positive als auch negative Auswirkungen haben, aber bedenklich ist es eigentlich in jedem Fall, wenn der Text keine oder nur noch wenig \u00c4hnlichkeit mit dem Original hat und\/oder der Erz\u00e4hlton verloren geht. Und so kommt es dann wohl auch, dass so manch ein Buch bei den Lesern von Originalausgaben frenetisch bejubelt wird, w\u00e4hrend sich die Leser der \u00dcbersetzung fragen, was an dem Buch so toll sein soll. Ganz extrem ist das aufgefallen bei der \u00dcbersetzung von Laura Lee Guhrkes \u00bbAnd Then He Kissed Her\u00ab<\/a> \u2013 unter dem gar nicht schnulzigen Titel \u00bbIch muss Sie k\u00fcssen, Miss Dove\u00ab ebenfalls bei Cora erschienen und bei den meisten deutschen Lesern so schlecht weggekommen, dass der Verlag offenbar \u00fcberlegt, die eigentlich angedachten weiteren Titel der Serie nicht mehr auf den deutschen Markt zu bringen. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lisa Valdez‘ Buch \u00bbPassion\u00ab war im Romancebereich ein vielbeachtetes Debut, der angek\u00fcndigte Nachfolger \u00bbPatience\u00ab allerdings l\u00e4sst \u2013 obwohl seit Jahren immer wieder angek\u00fcndigt, verschoben, neu angek\u00fcndigt, wieder verschoben usw. \u2013 nach wie vor auf sich warten. Grund f\u00fcr die st\u00e4ndigen Verschiebungen soll eine Schreibblockade der Autorin sein, hervorgerufen durch w\u00fcste Beschimpfungen und b\u00f6se Verrisse wegen […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[233],"tags":[192,113,191],"class_list":["post-2212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angemerkt","tag-cora","tag-mogelpackung","tag-ubersetzungen","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2212"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5523,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2212\/revisions\/5523"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}