{"id":17080,"date":"2012-06-21T10:04:41","date_gmt":"2012-06-21T08:04:41","guid":{"rendered":"http:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=17080"},"modified":"2012-06-21T10:04:41","modified_gmt":"2012-06-21T08:04:41","slug":"marginalie-1-buch-2-klappentexte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=17080","title":{"rendered":"[Marginalie] 1 Buch, 2 Klappentexte"},"content":{"rendered":"

Ich hab vor einiger Zeit \u2013\u00a0bei meiner Suche nach Popstar-Liebesromanen \u2013 \u00bbDecadent\u00ab von Shayla Black entdeckt und auf meine Wunschliste gepackt. <\/p>\n

 <\/p>\n\n\n
<\/a>Shayla Black: Decadent<\/strong>
\nKimber Edgington is a virgin with a crush-on a pop star with a penchant for threesomes. Determined to prove that she’s woman enough for singer Jesse McCall, Kimber turns to bodyguard Deke Trenton for sexual education…lessons that include his super-sexy friend Luc. Though she’s saved herself for Jesse, Kimber soon learns that he’s not the man adept at stoking her aching, endless need. That’s Deke, and he can’t resist when Kimber begs for more-and more.<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Klingt interessant, oder? <\/p>\n

Gestern bei der Aufbereitung von Druckfrisch bin ich dann \u00fcber ein deutsches Buch der Autorin gestolpert \u2013 und nach einiger Zeit ist mir dann aufgegangen, dass es sich dabei um ein und denselben Roman handelt. <\/p>\n\n\n
<\/a>Shayla Black: Keusche Gier<\/strong>
\nKimber Edgington ist eine Jungfrau in N\u00f6ten. Denn ihre gro\u00dfe Liebe Jesse hat ihr unmissverst\u00e4ndlich klargemacht, dass er sich nur mit Frauen abgibt, die beim Sex wissen, was sie tun. Verzweifelt beschlie\u00dft Kimber, alles zu lernen, was n\u00f6tig ist, um f\u00fcr Jesse ganz die Frau zu werden, die er will. Doch dabei kommt sie nicht nur auf den Geschmack. Bald fragt sie sich auch, ob Jesse noch Manns genug ist f\u00fcr sie \u2026<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n

Findet eigentlich jemand au\u00dfer mir, dass der deutsche Klappentext vollkommen anders klingt als der englische? Mich h\u00e4tte der deutsche Text niemals auf das Buch aufmerksam werden lassen. Zum einen fehlt mir ganz eindeutig das Reizwort \u00bbPopstar\u00ab, zum anderen wird eine ganz wesentliche Info verschwiegen\u00a0\u2013 n\u00e4mlich dass es sich hier offenbar um ein Menage-Buch handelt. Mir will ja nicht so richtig einleuchten, wieso man das verschweigt?!<\/p>\n

Geht das nur mir so, dass ich die Klappentexte so unterschiedlich lese, weil mich der Begriff \u00bbPopstar\u00ab den Kopf verlieren l\u00e4sst (auch wenn der Popstar sich am Ende offenbar als Nulpe rausstellt)? Oder seht ihr das auch so, dass die deutsche Version irgendwie ganz anders klingt? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich hab vor einiger Zeit \u2013 bei meiner Suche nach Popstar-Liebesromanen \u2013 \u00bbDecadent\u00ab von Shayla Black entdeckt und auf meine Wunschliste gepackt. <\/p>\n

 <\/p>\n

Shayla Black: Decadent Kimber Edgington is a virgin with a crush-on a pop star with a penchant for threesomes. Determined to prove that she’s woman enough for singer Jesse McCall, Kimber […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[233],"tags":[503],"class_list":["post-17080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-angemerkt","tag-klappentexte","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17080"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17080"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17092,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17080\/revisions\/17092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}