{"id":13020,"date":"2011-05-19T15:20:31","date_gmt":"2011-05-19T13:20:31","guid":{"rendered":"http:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=13020"},"modified":"2011-05-19T15:20:31","modified_gmt":"2011-05-19T13:20:31","slug":"nachgefragt-warum-aus-feisty-ford-wurde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=13020","title":{"rendered":"[Nachgefragt] Warum aus Feisty Ford wurde"},"content":{"rendered":"<p>Nachdem <a href=\"http:\/\/zwillingsleiden.blogspot.com\">Evi<\/a> mich <a href=\"http:\/\/buecher.ueber-alles.net\/?p=12940\">hier<\/a> dankenswerterweise dar\u00fcber aufgekl\u00e4rt hat, dass ich den Originaltitel des Buchs \u00bbDie Kunst der Unterwerfung\u00ab deshalb nicht gefunden habe, weil die Autorin im Original nicht Ford, sondern Feisty hei\u00dft, hab ich mal beim Verlag nachgefragt, wie es zu dieser Umbenennung kam. Die Antwort erbrachte das Ergebnis, das ich eigentlich auch erwartet hatte: <\/p>\n<blockquote><p>\u00bbFeisty klingt im Deutschen einfach nicht sexy und passte entsprechend in den Augen unseres Lektorats nicht zum Buch.\u00ab<\/p><\/blockquote>\n<p>Ich finde zwar nicht, dass \u00bbFord\u00ab besonders sexy klingt, w\u00fcrde dem Lektorat aber uneingeschr\u00e4nkt zustimmen, dass es allemal ein besserer Name als \u00bbFeisty\u00ab ist. Bei \u00bbFeisty\u00ab\u00a0muss ich immer sofort an \u00bbfeist\u00ab denken, und das ist in Verbindung mit einem Erotikroman in der Tat nicht gerade die allerbeste Assoziation. Die Autorin ist \u00fcbrigens \u00fcber die Umbenennung informiert worden und war einverstanden. <\/p>\n<p>(Einen \u00e4hnlichen Fall gabs ja vor einiger Zeit bei Cora, wo ein Buch von \u00bbLaura Lee Guhrke\u00ab unter dem Namen \u00bbLaura Lee\u00ab verlegt wurde \u2013 verst\u00e4ndlicherweise. Leider hat es dem Buch trotzdem nicht geholfen \u2013 es kam in Deutschland \u00fcberhaupt nicht gut an, sodass man sich entschlossen hat, die Serie nicht weiter zu \u00fcbersetzen.)<\/p>\n<p>&nbsp;<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.amazon.de\/exec\/obidos\/ASIN\/3499256789\/ueberalles-21\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ueber-alles.net\/Cover\/2011\/3499256789.jpg\" \/><\/a> <a href=\"http:\/\/www.amazon.de\/exec\/obidos\/ASIN\/0446541931\/ueberalles-21\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.ueber-alles.net\/Cover\/2011\/0446541931.jpg\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nachdem Evi mich hier dankenswerterweise dar\u00fcber aufgekl\u00e4rt hat, dass ich den Originaltitel des Buchs \u00bbDie Kunst der Unterwerfung\u00ab deshalb nicht gefunden habe, weil die Autorin im Original nicht Ford, sondern Feisty hei\u00dft, hab ich mal beim Verlag nachgefragt, wie es zu dieser Umbenennung kam. Die Antwort erbrachte das Ergebnis, das ich eigentlich auch erwartet hatte: [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[411],"tags":[571],"class_list":["post-13020","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nachgefragt","tag-nachgefragt","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13020"}],"collection":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13020"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13027,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13020\/revisions\/13027"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/buecher.ueber-alles.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}