http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898 Über alles aus dem Alltag einer Buchverrückten Tue, 07 Sep 2010 13:02:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898&cpage=1#comment-1148 irina Mon, 29 Mar 2010 13:01:37 +0000 http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898#comment-1148 Nesssia: Es ist schon ne Weiler her, dass ich die anderen Bände gelesen habe, aber ich hatte auch schon bei den vorherigen Bänden immer wieder das Gefühl, dass irgendwas gar nicht passt … Nesssia: Es ist schon ne Weiler her, dass ich die anderen Bände gelesen habe, aber ich hatte auch schon bei den vorherigen Bänden immer wieder das Gefühl, dass irgendwas gar nicht passt …

]]> http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898&cpage=1#comment-1145 Nesssia Sun, 28 Mar 2010 20:47:54 +0000 http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898#comment-1145 Mir ist leider auch ziemlich gleich aufgefallen, dass die Übersetzerin gewechselt hat. Irgendwie war der Ausdruck bei den vorherigen drei Büchern stimmiger. Und dieses furchtbare "Yeah" hab ich dass verdängt, oder war das vor diesem Buch nicht so massiv? Aber ich mag das Buch trotzdem... obwohl ich überlege, dass Origninal auch noch zu lesen! Mir ist leider auch ziemlich gleich aufgefallen, dass die Übersetzerin gewechselt hat. Irgendwie war der Ausdruck bei den vorherigen drei Büchern stimmiger. Und dieses furchtbare “Yeah” hab ich dass verdängt, oder war das vor diesem Buch nicht so massiv?
Aber ich mag das Buch trotzdem… obwohl ich überlege, dass Origninal auch noch zu lesen!

]]> http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898&cpage=1#comment-1035 SusiB Fri, 12 Mar 2010 08:49:28 +0000 http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898#comment-1035 Ich bin ja ein großer Fan der Mercy Thompson-Serie. Die Bücher habe ich alle im Original gelesen, und da kam mir die Sprache an keiner Stelle irgendwie holperig vor. Ich kann mich auch nicht an Sätze erinnern, die irgendwie keinen Sinn ergaben. Ich vermute, daß es wirklich an der Übersetzung liegt. Ich bin ja ein großer Fan der Mercy Thompson-Serie. Die Bücher habe ich alle im Original gelesen, und da kam mir die Sprache an keiner Stelle irgendwie holperig vor. Ich kann mich auch nicht an Sätze erinnern, die irgendwie keinen Sinn ergaben. Ich vermute, daß es wirklich an der Übersetzung liegt.

]]> http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898&cpage=1#comment-1034 Winterkatze Thu, 11 Mar 2010 20:34:10 +0000 http://buecher.ueber-alles.net/?p=5898#comment-1034 Ich habe mich schon gewundert, dass ich Regina Winter bei so vielen Büchern als Übersetzerin gesehen habe. So langsam sind es wohl zuviele Reihen für sie geworden ... Aber schade, dass der Wechsel sich so negativ bemerkbar macht. Ich habe mich schon gewundert, dass ich Regina Winter bei so vielen Büchern als Übersetzerin gesehen habe. So langsam sind es wohl zuviele Reihen für sie geworden … Aber schade, dass der Wechsel sich so negativ bemerkbar macht.

]]>