buecher.ueber-alles!

Damit ihr auch was von »Kate und Leah« habt, dürft ihr euch an einem fröhlichen Rätsel versuchen.

Die Aufgabe: Vervollständigt die unten stehenden Zitate aus dem Buch »Kate und Leah«. Als Hinweis dienen die Bilder, die in ungeordneter Reihenfolge die gesuchten Wörter zeigen. Die Anzahl der Unterstriche entspricht dabei den Buchstaben der gesuchten Begriffe (Substantive, Verben, Adjektive); Umlaute werden als ein Buchstabe gezählt.

Ihr glaubt, das sei einfach? Freut euch nicht zu früh; hier ist nichts, wie es auf den ersten Blick zu sein scheint!

Als kleinen Ansporn verlose ich unter allen richtigen Einsendungen einen Amazon-Gutschein im Wert von 10 Euro. Eure Lösung schickt bitte bis zum 19. September an info[at]ueber-alles.net.

EDIT: Obwohl inzwischen schon richtige Lösungen eingegangen sind, hab ich die Bilder jetzt noch mal in Wortgruppen unterteilt. Vielleicht hilft das dem einen oder anderen! :)

[weiterlesen]

Eigentlich wollte ich ja erst ein paar Rezensionen abwarten, aber dann konnte ich mich doch nicht beherrschen und hab mir den ersten Band der überirdischen Fälle von Bree Winston organisiert. Bislang liest er sich sehr gut, wobei wohl jedes Buch, das nach »Kate und Leah« an der Reihe ist, ein leichtes Spiel hätte! ;)

Erster Satz:

»Jeder von ihnen am Halse aufgehängt, bis der Tod eintrat«, sagte Lavinia Mather voller Genugtuung.

Fast hätt ich diese Woche nur zwei neue Bücher präsentiert – Yoshimoto und den neuen Page. Dann allerdings kam mir das schöne Wetter heute verbunden mit zwei Flohmärkten in die Quere - und schließlich muss man ja auch für die Herbst- und Wintermonate vorsorgen, in denen man nicht trödeln kann. Man stelle sich vor, es würde einem in dieser Zeit die Bücher ausgehen! Schrecklicher Gedanke!

(Möchte mal wissen, warum mein Mann neben mir da jetzt so komisch kichert?! *pf*)

Neue Abgründe tun sich auf!

Die Übersetzerin hat es fertig gebracht, den Satz »She jerked involuntarily as she reached to hold herself open to his mouth« wie folgt zu übersetzen:

Sie zuckte unwillkürlich, als sie ihre Labien teilte, damit sein Mund besser grasen konnte. (S. 56)

Grasen!!! Wie um alles in der Welt kommt man denn in Zusammenhang mit Oralsex auf das Wort »grasen«?! Schaurig – und fast noch unappetitlicher als die Flechten auf dem Kopf der armen Hotelangestellten! Muh!

Kleiner Zwischenbericht zu Kate und Leah: Nachdem mir sehr zu meinem (und sicher auch ihrem) Leidwesen bereits auf Seite 9 eine bedauernswerte Frau mit »vielen kleinen Flechten auf dem Kopf« begegnet ist, musste ich erst mal meine Book Darts holen, um wenigstens die allerallerallerschlimmsten Stellen zu markieren. Zwanzig Seiten später sieht das so aus:

Noch Fragen?

Kurz bevor Camie im Romanceforum berichtet hat, wie schlecht die Übersetzung von »Kate und Leah« ist, hab ich das Buch bei Buchticket ertauscht. Ich hab böse Befürchtungen, bin aber natürlich auch extrem neugierig, deshalb hab ich mir den Roman gleich mal geschnappt.

Erster Satz:

»Ich erwarte, dass du verschwunden bist, wenn ich nach Hause komme.«

Geht ja! :D

Wie üblich gibts mehr Neuzugänge (s. Buchbeichte) als gelesene Bücher geschweige denn Abgänge, aber dafür, dass ich viel Arbeit hatte, hab ich trotzdem einiges weggelesen. Könnte daher kommen, dass derzeit 2–3 Mal Sport pro Woche wegfallen müssen. *murr*

Ausgelesen:
Lori Handeland: Wolfspfade – 12/15
Thomas Gsella: Ins Alphorn gehustet
Alex Finn: Beastly – 11/15
Lisa Kleypas: Married by Morning (Rezension folgt)
Maggie Stiefvater: Nach dem Sommer – 15/15
Nancy Atherton: Tante Dimity und der verschwiegene Verdacht – 4/15
Diana Rowland: Vom Dämon gezeichnet – 10/15
Lisa Kleypas: Verbotene Früchte im Frühling – 9/15
Paige Toon: Lucy in the Sky (Rezension folgt)

Angelesen:
Régis de Sá Moreira: Das geheime Leben der Bücher – abgebrochen, absolut nicht mein Ding.
Lora Leigh: Tempting the Beast (noch dabei)

Wer behauptet eigentlich, dass man bei Buchticket nix finden würde? Vom Stanton-Buch abgesehen sind alle meine Neuzugänge der vergangenen Woche von dort und standen sogar in meinen Suchaufträgen; es hat mich also noch nicht mal die blinde Tauschwut ereilt.

Besonders gefreut hab ich mich über den vergriffenen historischen Krimi »Der Rattenfänger« von James McGee, den ich für ein Ticket ergattern konnte, und über Peter Pranges »Himmelsdiebe«. Außerdem war es sehr erbauend, trotz der Flohmarktenttäuschung »Bruno« von Martin Walker in Empfang nehmen zu können.

Gleich an zwei Büchern ist Evi schuld, nämlich an »Something About You« von Julie James sowie an »Lucy in the Sky« von Paige Toon, wobei zu letzterem auch Elena ihren Teil beigetragen hat. Sehr gespannt bin ich auch auf Megan Harts »Kate und Leah«, das sensationell schlecht übersetzt sein soll – da muss ich bald mal reinlesen, vielleicht ist der Roman ganz schnell wieder aus dem Haus!

Elena und Evi sind schuld daran, dass ich mir dieses Buch ertauscht und zum Lesen geschnappt habe. Direkt zu Beginn musste ich mal wieder feststellen, dass ich mich mit Büchern schwer tue, die im Präsens geschrieben sind – aber ich werd mich schon dran gewöhnen.

Erster Satz:

»Ladies und Gentlemen, bitte schnallen Sie sich an, klappen Sie den Tisch vor Ihnen hoch und bringen Sie die Lehne Ihres Sitzes in eine aufrechte Position.«

(So ganz nebenbei: Heißt das tatsächlich »Tisch vor Ihnen« oder »Tisch vor sich«?!)

Nach dem Reinfall mit dem höchst merkwürdigen Buchhändler aus »Das geheime Leben der Bücher« muss dringend was nettes hier. Da bietet sich doch Kleypas an – der Abschluss der Mauerblümchen-Serie.

Erster Satz:

»Was Daisys Zukunft angeht, habe ich eine Entscheidung getroffen«, verkündete Thomas Bowman seiner Frau und seiner Tochter.